1 00:00:20,500 --> 00:00:24,250 O SÉTIMO SELO 2 00:01:37,958 --> 00:01:42,792 E quando o Cordeiro abriu o Sétimo Selo, 3 00:01:42,917 --> 00:01:46,667 houve silêncio no céu, 4 00:01:46,792 --> 00:01:49,375 que durou quase todo o espaço de meia hora. 5 00:01:50,958 --> 00:01:56,542 E os sete anjos quem tinha as sete trombetas 6 00:01:56,667 --> 00:01:59,708 prepararam-se para soar. 7 00:03:54,792 --> 00:03:58,458 - Quem é você? - Eu sou a Morte. 8 00:03:59,583 --> 00:04:03,958 - Você veio me levar? - Há muito que ando ao seu lado. 9 00:04:04,083 --> 00:04:07,458 - Isso eu sei. - Você está pronto? 10 00:04:08,083 --> 00:04:11,333 Meu corpo é, mas não eu. 11 00:04:19,292 --> 00:04:23,333 - Espere um momento. - Todos vocês dizem isso. 12 00:04:23,458 --> 00:04:27,625 - Mas não deixo trégua. - Você joga xadrez, não é? 13 00:04:28,625 --> 00:04:33,125 - Como você sabe? - De pinturas e canções folclóricas. 14 00:04:33,708 --> 00:04:37,833 Sim, na verdade estou um jogador de xadrez bastante habilidoso. 15 00:04:37,958 --> 00:04:42,000 - Não mais do que eu. - Por que jogar xadrez comigo? 16 00:04:42,125 --> 00:04:45,333 - Esse é o meu caso. - Você está certo. 17 00:04:47,458 --> 00:04:50,542 A condição é que Eu vivo enquanto resistir a você. 18 00:04:50,667 --> 00:04:53,250 Se eu te conquistar, você me liberta. 19 00:05:00,625 --> 00:05:02,500 Você joga com as pretas. 20 00:05:03,833 --> 00:05:06,458 É mais apropriado, não é? 21 00:06:18,833 --> 00:06:23,583 Apertou entre as coxas em uma cama de suspiros 22 00:06:23,708 --> 00:06:26,958 Essa é a única maneira de ser 23 00:06:27,083 --> 00:06:29,917 Para um homem como eu 24 00:06:35,583 --> 00:06:40,125 Nosso Senhor está sentado no alto, Ele é um pouco tímido 25 00:06:40,250 --> 00:06:45,875 Mas Satanás, seu amigo, garante que você não ficará sozinho 26 00:06:46,750 --> 00:06:50,125 Eles falam de presságios e outros horrores em Férjestad. 27 00:06:51,250 --> 00:06:53,625 Dois cavalos comeram um ao outro ontem à noite. 28 00:06:54,375 --> 00:06:59,417 Sepulturas foram abertas no cemitério e os restos espalhados. 29 00:07:00,875 --> 00:07:04,292 Havia quatro sóis nos céus ontem à tarde. 30 00:07:23,667 --> 00:07:26,208 Você pode me dizer o caminho para a pousada? 31 00:07:50,750 --> 00:07:53,708 - Ele te mostrou o caminho? - Não exatamente. 32 00:07:54,667 --> 00:07:57,375 - O que ele disse? - Nada. 33 00:07:57,500 --> 00:08:00,708 - Ele era burro? - Não, não se pode dizer isso. 34 00:08:00,833 --> 00:08:03,792 Eu diria que ele estava extremamente bem falado. 35 00:08:04,875 --> 00:08:07,458 - É assim mesmo? - Sim, bem falado. 36 00:08:07,583 --> 00:08:10,958 Mas o discurso que ele fez foi severo, Eu tenho que dizer. 37 00:09:42,208 --> 00:09:45,625 Bom dia. Você já tomou café da manhã? 38 00:09:46,958 --> 00:09:51,375 Infelizmente, não posso comer grama. Você não pode me ensinar? 39 00:09:51,500 --> 00:09:57,542 As coisas estão apertadas. As pessoas não estão interessado em arte por aqui. 40 00:10:51,583 --> 00:10:56,125 Mia, acorde! Eu vi algo Devo contar a você sobre. 41 00:10:56,250 --> 00:10:59,708 - Aconteceu alguma coisa? - Eu tive uma visão. 42 00:10:59,833 --> 00:11:04,083 Não, não é uma visão. Era como se fosse real. 43 00:11:04,208 --> 00:11:07,083 Eu vejo... Você teve outra visão? 44 00:11:10,375 --> 00:11:12,375 Eu a vi, de qualquer maneira. 45 00:11:13,792 --> 00:11:18,500 - Quem? Quem você viu? - A Santa Virgem Maria. 46 00:11:20,708 --> 00:11:24,417 - Realmente? - Ela estava tão perto que eu poderia tocá-la. 47 00:11:24,542 --> 00:11:28,083 Ela tinha uma coroa de ouro e um vestido azul com flores, 48 00:11:28,208 --> 00:11:32,042 e ela estava descalça e tinha mãos pequenas e marrons. 49 00:11:32,167 --> 00:11:35,958 Ela segurou a criança e o ensinou a andar. 50 00:11:36,083 --> 00:11:40,292 Então ela viu que eu a tinha visto, e ela sorriu para mim. 51 00:11:40,417 --> 00:11:45,667 Fiquei com lágrimas nos olhos e quando Eu os limpei, ela desapareceu. 52 00:11:45,792 --> 00:11:50,250 E tornou-se totalmente, absolutamente quieto em todos os lugares. 53 00:11:50,375 --> 00:11:55,125 No céu e na terra. Você consegue entender isso? 54 00:11:56,708 --> 00:12:02,792 - Você tem imaginação. - Você não acredita em mim, mas foi real. 55 00:12:02,917 --> 00:12:07,333 Não é o seu tipo de realidade, mas outra realidade. 56 00:12:07,458 --> 00:12:13,625 Como quando você disse que o Diabo pintou nossas rodas de carroça vermelhas usando sua cauda. 57 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Por que trazer isso à tona? 58 00:12:16,250 --> 00:12:21,042 - Havia tinta vermelha sob suas unhas. - Sim, daquela vez foi inventado. 59 00:12:21,167 --> 00:12:25,875 Eu fiz isso para que você acreditasse em minhas outras visões. Os verdadeiros. 60 00:12:26,000 --> 00:12:31,500 Controle suas visões, ou você será levado para um tolo. O que você não é. 61 00:12:31,625 --> 00:12:35,958 Pelo menos ainda não, até onde eu sei. Mas nunca se sabe. 62 00:12:36,083 --> 00:12:38,167 Eu não pedi minhas visões! 63 00:12:38,292 --> 00:12:41,958 Eu não posso ajudar a Virgem Santa revelando-se, 64 00:12:42,083 --> 00:12:45,875 e que anjos e demônios gostaria de estar comigo. 65 00:12:46,000 --> 00:12:51,208 Eu não disse isso de uma vez por todas que preciso dormir de manhã? 66 00:12:51,333 --> 00:12:55,500 Eu te perguntei, eu te implorei, mas nada ajuda. 67 00:12:55,625 --> 00:12:58,792 É por isso que estou dizendo agora... quieto! 68 00:13:11,042 --> 00:13:14,083 Mikael, Mikael, Mikael... 69 00:13:24,292 --> 00:13:28,792 - Ele deveria ter uma vida melhor que a nossa. - Mikael será um grande acrobata. 70 00:13:29,958 --> 00:13:34,292 Ou talvez um malabarista que realiza o único truque impossível. 71 00:13:34,417 --> 00:13:38,833 - Que truque é esse? - Faça uma fiança permanecer imóvel no ar. 72 00:13:38,958 --> 00:13:43,917 - Isso é impossível. - Para nós, é. Mas não para ele. 73 00:13:45,542 --> 00:13:47,542 Você e suas fantasias... 74 00:13:50,000 --> 00:13:55,542 Eu inventei uma música nova ontem à noite. Fiquei acordado quase a noite toda. 75 00:13:55,667 --> 00:14:00,875 - Você quer ouvir minha música? - Cante. Estou muito curioso. 76 00:14:01,000 --> 00:14:08,250 Lá está uma pomba no lírio No meio do verão 77 00:14:08,375 --> 00:14:12,583 Ela canta sua bela canção de Jesus Cristo! 78 00:14:12,708 --> 00:14:17,083 Há grande alegria no céu 79 00:14:19,583 --> 00:14:24,667 - Mia, você está dormindo? - Era uma música muito bonita. 80 00:14:24,792 --> 00:14:29,250 - Ainda não terminou. - Só vou dormir mais um pouco. 81 00:14:29,375 --> 00:14:33,417 - Você pode cantar o resto depois. - Você apenas dorme e dorme. 82 00:14:35,625 --> 00:14:39,583 Esse disfarce é digno de um ator? Só estou perguntando. 83 00:14:40,333 --> 00:14:44,500 - Se os padres não pagassem, eu recusaria. - Você está jogando a Morte? 84 00:14:44,625 --> 00:14:49,167 Eu assusto pessoas decentes fora de si com tal absurdo. 85 00:14:49,292 --> 00:14:53,167 - Quando vamos realizá-lo? - No festival de Todos os Santos em Elsinore. 86 00:14:53,292 --> 00:14:56,875 Nos degraus reais da igreja. Nada mal. 87 00:14:57,000 --> 00:15:01,542 Por que não algo obsceno? As pessoas gostam e é mais engraçado. 88 00:15:01,667 --> 00:15:06,417 Seu idiota. Há uma doença maligna por aí. 89 00:15:06,542 --> 00:15:10,833 E os padres estão pregando morte sombria e dores de barriga morais. 90 00:15:10,958 --> 00:15:15,333 - Que papéis iremos desempenhar? - Você é a alma humana, seu idiota. 91 00:15:15,458 --> 00:15:20,708 - Naturalmente é um papel ruim. - Quem decide? Quem é o gerente? 92 00:15:22,708 --> 00:15:25,458 Seus tolos, mantenham esta lei em mente 93 00:15:25,583 --> 00:15:29,750 O fio da vida é do tipo mais fraco 94 00:15:29,875 --> 00:15:32,083 A vida é curta, você descobrirá 95 00:15:34,625 --> 00:15:38,250 As mulheres vão me amar com essa fantasia? Só estou perguntando. 96 00:15:51,708 --> 00:15:56,292 Jof? Fique perfeitamente imóvel. Não diga nada. 97 00:15:56,417 --> 00:15:58,583 Estou quieto como um rato. 98 00:15:59,417 --> 00:16:01,042 Eu te amo. 99 00:16:29,583 --> 00:16:32,917 - O que você está pintando? - A dança da Morte. 100 00:16:33,042 --> 00:16:36,875 - Isso é a Morte? - Sim, ele dança com todos eles. 101 00:16:37,000 --> 00:16:41,875 - Por que pintar essas manchas? - Para lembrar às pessoas que elas morrerão. 102 00:16:42,375 --> 00:16:47,000 - Isso não os deixará mais felizes. - Por que sempre fazê-los felizes? 103 00:16:47,125 --> 00:16:51,625 - Por que não assustá-los um pouco? - Eles vão apenas fechar os olhos então. 104 00:16:51,750 --> 00:16:57,167 Acredite, eles vão olhar. Uma caveira é mais interessante do que uma garota nua. 105 00:16:57,292 --> 00:17:02,750 - E se você os assustar? - Eles vão pensar e ficar mais assustados. 106 00:17:02,875 --> 00:17:06,417 - E corra para os braços do padre. - Não é da minha conta. 107 00:17:06,542 --> 00:17:11,083 - Você está apenas pintando a dança da Morte. - Só estou mostrando como é. 108 00:17:11,208 --> 00:17:17,167 - Você deixará certas pessoas com raiva. - Então vou pintar algo alegre. 109 00:17:17,292 --> 00:17:21,417 É preciso ganhar a vida. Pelo menos até que a praga tome conta de você. 110 00:17:22,417 --> 00:17:24,792 A praga? Isso é horrível. 111 00:17:25,792 --> 00:17:30,125 Você deveria ver a fervura no pescoço dos doentes. 112 00:17:30,250 --> 00:17:36,417 Veja como o corpo se contrai até que os membros se tornem uma corda de loucura. 113 00:17:39,042 --> 00:17:43,292 - Não parece bom. - Sim... não parece bom. 114 00:17:43,417 --> 00:17:47,083 Ele está tentando rasgar o bubão da cama. 115 00:17:47,208 --> 00:17:52,333 Ele rói as mãos, arranca suas veias com as unhas. 116 00:17:52,458 --> 00:17:55,292 Seu grito é ouvido em todos os lugares. 117 00:17:56,500 --> 00:17:59,542 - Você está com medo? - Assustado? Meu? 118 00:17:59,667 --> 00:18:03,875 Você não me conhece. Que bobagem é essa que você pintou? 119 00:18:04,000 --> 00:18:07,875 O estranho é que as pessoas veem 120 00:18:08,000 --> 00:18:11,375 a praga como um castigo de Deus. 121 00:18:11,500 --> 00:18:18,375 Suplicantes trilham pela terra e chicotear-se para o favor de Deus. 122 00:18:18,500 --> 00:18:23,292 - Eles se bateram? - Sim, é uma visão horrível. 123 00:18:23,417 --> 00:18:26,625 Você quer correr e se esconder quando eles vierem. 124 00:18:28,458 --> 00:18:32,542 Você tem alguma aguardente? Tenho bebido água o dia todo. 125 00:18:32,667 --> 00:18:38,125 - Estou com tanta sede quanto um camelo no deserto. - Então você ficou um pouco assustado, afinal. 126 00:19:07,583 --> 00:19:12,667 Quero confessar o mais honestamente que puder, mas meu coração está vazio. 127 00:19:14,083 --> 00:19:18,250 E o vazio é um espelho virado para o meu próprio rosto. 128 00:19:19,833 --> 00:19:25,000 eu me vejo... e sou tomado de nojo e medo. 129 00:19:30,750 --> 00:19:35,875 Através da minha indiferença pelas pessoas, Fui colocado fora da sociedade deles. 130 00:19:37,875 --> 00:19:43,375 Agora vivo num mundo fantasma, encerrado em meus sonhos e imaginações. 131 00:19:43,500 --> 00:19:47,208 - Apesar disso, você não quer morrer. - Sim, eu quero. 132 00:19:48,292 --> 00:19:52,000 - O que você está esperando? - Eu quero conhecimento. 133 00:19:53,250 --> 00:19:56,667 - Você quer garantias. - Chame como quiser. 134 00:20:02,250 --> 00:20:07,250 É tão terrivelmente inconcebível compreender Deus com os sentidos? 135 00:20:07,375 --> 00:20:13,292 Por que ele se esconde em uma nuvem de meias promessas e milagres invisíveis? 136 00:20:14,667 --> 00:20:17,500 Como podemos acreditar nos fiéis quando nos falta fé? 137 00:20:18,375 --> 00:20:22,333 O que vai acontecer conosco que querem acreditar, mas não conseguem? 138 00:20:22,458 --> 00:20:26,250 E aqueles que nem quer nem pode acreditar? 139 00:20:26,375 --> 00:20:29,125 Por que não posso matar Deus em mim? 140 00:20:29,250 --> 00:20:32,917 Por que ele vive em mim de uma forma humilhante, 141 00:20:33,042 --> 00:20:36,875 apesar de eu querer despejá-lo do meu coração? 142 00:20:37,000 --> 00:20:42,833 Por que ele é, apesar de tudo, uma realidade zombeteira da qual não consigo me livrar? 143 00:20:42,958 --> 00:20:45,792 - Você ouve? - Eu ouço você. 144 00:20:47,458 --> 00:20:53,333 Eu quero conhecimento! Não fé, não suposições, mas conhecimento. 145 00:20:53,458 --> 00:20:59,667 Quero que Deus estenda a mão, descubra seu rosto e fale comigo. 146 00:20:59,792 --> 00:21:05,042 - Mas ele permanece em silêncio. - eu o chamo na escuridão. 147 00:21:05,167 --> 00:21:09,833 - Mas é como se não houvesse ninguém lá. - Talvez não haja ninguém. 148 00:21:09,958 --> 00:21:12,750 Então a vida é um horror absurdo! 149 00:21:12,875 --> 00:21:18,125 Nenhum homem pode viver diante da Morte, sabendo que tudo é nada. 150 00:21:18,250 --> 00:21:21,542 A maioria das pessoas não pensa nem na morte nem nada. 151 00:21:21,667 --> 00:21:26,458 Mas um dia você fica no limite da vida e enfrentar a escuridão. 152 00:21:26,583 --> 00:21:30,500 - Naquele dia. - Eu entendo o que você quer dizer. 153 00:21:31,708 --> 00:21:38,042 Devemos fazer do nosso medo um ídolo, e esse ídolo chamaremos de Deus. 154 00:21:39,042 --> 00:21:40,917 Você está preocupado. 155 00:21:42,250 --> 00:21:46,958 A morte veio me ver esta manhã. Jogamos xadrez juntos. 156 00:21:48,208 --> 00:21:53,542 A graça que recebi me permite realizar algo. 157 00:21:54,667 --> 00:21:59,208 Toda a minha vida estive procurando, me perguntando, 158 00:21:59,333 --> 00:22:01,708 falando sem significado ou contexto. 159 00:22:02,583 --> 00:22:04,167 Não foi nada. 160 00:22:04,292 --> 00:22:09,125 Sim, digo isso sem amargura ou auto-recriminação, 161 00:22:09,250 --> 00:22:13,292 como eu sei que quase a vida de todas as pessoas é feita dessa maneira. 162 00:22:14,542 --> 00:22:20,292 Mas eu quero usar minha folga para um ato significativo. 163 00:22:22,333 --> 00:22:25,167 É por isso que você está jogando xadrez com o Diabo. 164 00:22:26,375 --> 00:22:32,208 Ele é um estrategista difícil e habilidoso, mas até agora não entreguei um pedaço. 165 00:22:33,042 --> 00:22:36,500 Como você pode enganar o Diabo no seu jogo? 166 00:22:37,625 --> 00:22:41,417 Estou jogando uma combinação de bispo e cavaleiro 167 00:22:41,542 --> 00:22:44,042 que ele ainda não percebeu. 168 00:22:44,167 --> 00:22:47,167 Vou expor o flanco dele no próximo movimento. 169 00:22:48,417 --> 00:22:50,417 Eu vou lembrar disso. 170 00:22:56,333 --> 00:22:58,250 Você é um traidor. 171 00:22:59,417 --> 00:23:01,458 E você me enganou. 172 00:23:02,333 --> 00:23:07,375 Mas nos encontraremos novamente. E eu vou encontrar um jeito. 173 00:23:07,875 --> 00:23:12,083 Nos encontraremos na pousada. Continuaremos nosso jogo então. 174 00:23:19,167 --> 00:23:21,000 Esta é a minha mão. 175 00:23:22,000 --> 00:23:24,292 Eu posso movê-lo. 176 00:23:24,417 --> 00:23:27,000 Meu sangue jorra dentro dele. 177 00:23:28,833 --> 00:23:32,167 O sol ainda está alto no céu. 178 00:23:32,292 --> 00:23:34,500 E eu... 179 00:23:34,625 --> 00:23:37,083 Eu, Antônio Bloco... 180 00:23:39,292 --> 00:23:41,917 ...estou jogando xadrez com o Diabo. 181 00:23:44,667 --> 00:23:47,958 Meu mestre e eu estivemos no exterior. 182 00:23:48,083 --> 00:23:51,542 Você entende, meu caro... Pictor? 183 00:23:52,792 --> 00:23:56,250 - As cruzadas. - Exatamente. 184 00:23:56,375 --> 00:23:59,750 Durante 10 anos, deixamos as cobras nos picar, 185 00:23:59,875 --> 00:24:03,875 os insetos nos picam, os animais nos atacam, os pagãos nos matam, 186 00:24:04,000 --> 00:24:09,292 o vinho nos envenena, as mulheres nos infectam, os piolhos nos comem, a febre nos apodrece. 187 00:24:09,417 --> 00:24:14,125 - Tudo em nome de Deus! - Em nome de Deus. 188 00:24:16,417 --> 00:24:22,208 Nossa cruzada foi tão estúpida, apenas um idealista poderia tê-lo inventado. 189 00:24:28,375 --> 00:24:33,125 - Tudo isso sobre a peste é horrível. - É pior que isso. 190 00:24:34,417 --> 00:24:39,042 Ah, sim, é sempre sua própria bunda você senta. 191 00:24:39,167 --> 00:24:44,833 - Uma grande verdade. - Sua própria bunda. Sua própria bunda. 192 00:24:45,958 --> 00:24:50,917 - Uma verdade profunda. - Aqui está Jiins, o escudeiro. 193 00:24:51,042 --> 00:24:55,792 Ele sorri para a Morte, gargalha para o Senhor, ri de si mesmo, sorri para as meninas. 194 00:24:55,917 --> 00:25:00,250 Seu mundo é crível para ninguém além de si mesmo. 195 00:25:00,375 --> 00:25:03,167 Ridículo para todos, até para si mesmo. 196 00:25:03,833 --> 00:25:07,625 Sem sentido no céu e indiferente no inferno. 197 00:25:33,875 --> 00:25:36,833 Para que serve a sua bebida fedorenta? 198 00:25:37,375 --> 00:25:40,250 Ela estava unida em carne com o Maligno. 199 00:25:41,333 --> 00:25:45,833 - E agora ela está no estoque. - Ela vai queimar pela manhã. 200 00:25:45,958 --> 00:25:50,042 - Mas devemos manter o Diabo afastado. - Com aquela bebida fedorenta? 201 00:25:51,125 --> 00:25:55,333 As melhores coisas. Sangue e vísceras de um grande cachorro preto. 202 00:25:55,458 --> 00:26:00,125 O... o Maligno não suporto o cheiro. 203 00:26:00,250 --> 00:26:01,833 Nem eu. 204 00:26:11,375 --> 00:26:14,458 Você viu o Diabo? 205 00:26:14,583 --> 00:26:17,625 - Não fale com ela? - É tão perigoso? 206 00:26:17,750 --> 00:26:22,917 Eu não sei, mas ela é vista como culpada da praga que nos atingiu. 207 00:26:54,208 --> 00:26:57,042 Oh, o destino é um réprobo 208 00:26:57,167 --> 00:27:00,458 Você, meu amigo, é um infeliz 209 00:27:00,583 --> 00:27:03,167 Agora você está com pressa 210 00:27:03,292 --> 00:27:06,042 Agora os vermes estão desperdiçando você 211 00:27:07,750 --> 00:27:10,000 - Você deve cantar? - Não. 212 00:29:15,625 --> 00:29:19,625 Por que você parece tão surpreso? Eu roubo dos mortos. 213 00:29:19,750 --> 00:29:22,583 É um domínio bastante gratificante hoje em dia. 214 00:29:25,667 --> 00:29:29,417 Você está pensando em contar histórias na aldeia? Não vai ajudar. 215 00:29:30,458 --> 00:29:34,875 Cada um de nós salva a própria pele. É tão simples. 216 00:29:36,875 --> 00:29:41,375 Não tente gritar. Ninguém vai te ouvir, nem Deus nem o homem. 217 00:29:41,500 --> 00:29:44,750 Não é nada para se surpreender. 218 00:29:49,750 --> 00:29:53,083 Eu te reconheço, mesmo que tenha sido há muito tempo. 219 00:29:53,208 --> 00:29:57,000 Você é Raval do seminário em Roskilde. 220 00:29:57,125 --> 00:30:02,167 Doutor Mirabilis, Caelestis e Diabilis. Eu não estou certo? 221 00:30:04,333 --> 00:30:10,458 Você convenceu meu mestre a ir à Terra Santa em uma cruzada honrosa. 222 00:30:13,500 --> 00:30:16,333 Você está com medo? Borboletas no estômago? 223 00:30:18,708 --> 00:30:23,625 Agora eu entendo o significado disso 10 anos que pensei terem sido desperdiçados. 224 00:30:23,750 --> 00:30:26,625 Nós nos divertimos muito, estávamos muito contentes. 225 00:30:26,750 --> 00:30:30,708 O Senhor quis punir nosso orgulho auto-satisfeito. 226 00:30:30,833 --> 00:30:36,083 Ele enviou você para cuspir seu veneno celestial e envenenar o cavaleiro. 227 00:30:36,208 --> 00:30:40,167 - Foi de boa fé. - Mas agora você sabe melhor, não é? 228 00:30:40,292 --> 00:30:47,292 Agora você é um ladrão, mais adequado ocupação para miseráveis e vilões. 229 00:30:47,417 --> 00:30:49,750 Eu não estou certo? 230 00:30:53,333 --> 00:30:56,667 Não sou sanguinário de forma alguma. 231 00:30:56,792 --> 00:31:02,167 Da próxima vez, vou marcar seu rosto como fazemos com pequenos vilões da sua espécie. 232 00:31:04,042 --> 00:31:06,458 Na verdade, vim encher minha bolsa de água. 233 00:31:15,542 --> 00:31:17,625 Jiins é o nome. 234 00:31:17,750 --> 00:31:20,125 Sou um jovem agradável e falante, 235 00:31:20,250 --> 00:31:25,500 quem pensa apenas bons pensamentos e comete atos honrosos. 236 00:31:31,792 --> 00:31:33,833 Adeus, minha garota. 237 00:31:33,958 --> 00:31:36,000 Eu poderia ter estuprado você. 238 00:31:36,125 --> 00:31:40,958 Mas cá entre nós, estou cansado disso tipo de amor. Está seco a longo prazo. 239 00:31:45,125 --> 00:31:49,500 Pensando bem, preciso de uma governanta. Você cozinha bem? 240 00:31:50,958 --> 00:31:54,750 Sou casado, mas tenho esperança que minha esposa já estará morta. 241 00:31:55,792 --> 00:31:57,792 Então preciso de uma governanta! 242 00:32:00,958 --> 00:32:06,000 Venha agora, não fique aí parado! Eu salvei você da morte, então você me deve! 243 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Malditos atores malditos! 244 00:32:25,750 --> 00:32:28,667 Eles estão fazendo um espetáculo de si mesmos. 245 00:33:46,542 --> 00:33:49,667 Parem com isso, seus idiotas! 246 00:33:51,167 --> 00:33:54,958 Eu não começo a próxima cena, então vou para trás das cortinas. 247 00:33:56,250 --> 00:33:58,375 Pare de olhar, seus idiotas! 248 00:33:59,792 --> 00:34:03,708 O cavalo senta na árvore e canta 249 00:34:06,792 --> 00:34:10,375 A estrada é larga mas a porta é baixa 250 00:34:10,500 --> 00:34:13,958 O Negro dança na praia 251 00:34:16,667 --> 00:34:22,458 A galinha mia no lago mais escuro 252 00:34:27,208 --> 00:34:32,208 O dia está vermelho mas o peixe está morto 253 00:34:32,333 --> 00:34:36,625 O Negro se agacha na praia 254 00:34:40,000 --> 00:34:43,417 A cobra esvoaça nas alturas do céu 255 00:34:46,500 --> 00:34:50,042 A virgem está pálida mas a bucetinha demonstra delícia 256 00:34:50,167 --> 00:34:53,875 O Negro corre na praia 257 00:34:56,458 --> 00:35:02,625 O carneiro sibila com os dentes abertos 258 00:35:07,667 --> 00:35:13,708 A rajada é forte e as ondas disparam 259 00:35:13,833 --> 00:35:18,625 O Negro peida na praia 260 00:35:21,125 --> 00:35:24,917 O cavalo senta na árvore e canta 261 00:35:28,167 --> 00:35:31,667 A estrada é larga mas a porta é baixa 262 00:35:31,792 --> 00:35:35,333 O Negro dança na praia 263 00:35:38,000 --> 00:35:43,583 A galinha mia no lago mais escuro 264 00:35:48,583 --> 00:35:53,458 O dia está vermelho mas o peixe está morto 265 00:35:53,583 --> 00:35:58,167 O Negro se agacha na praia 266 00:36:01,333 --> 00:36:04,750 A cobra esvoaça nas alturas do céu 267 00:36:07,792 --> 00:36:11,250 A virgem está pálida mas a bucetinha demonstra delícia 268 00:36:11,375 --> 00:36:15,583 O Negro corre na praia 269 00:36:17,458 --> 00:36:21,583 A porca põe e o gato semeia 270 00:36:24,625 --> 00:36:28,375 A noite está arruinada e a escuridão brilha 271 00:36:28,500 --> 00:36:31,583 O Negro permanece, permanece 272 00:36:31,708 --> 00:36:36,208 Permanece, permanece na praia 273 00:38:56,000 --> 00:38:59,083 Deus enviou seu castigo sobre nós. 274 00:39:00,083 --> 00:39:01,292 Sim! 275 00:39:02,708 --> 00:39:07,167 Todos vocês desaparecerão na Peste Negra. 276 00:39:09,000 --> 00:39:13,458 Você, parado aí, como gado de boca aberta. 277 00:39:13,583 --> 00:39:17,708 E você, sentado aí em uma auto-satisfação inchada. 278 00:39:17,833 --> 00:39:22,333 Você sabe que isso poderia ser sua última hora? 279 00:39:24,833 --> 00:39:28,458 A morte está atrás de você. 280 00:39:29,292 --> 00:39:33,083 Eu posso ver o topo de sua cabeça brilhando ao sol. 281 00:39:33,208 --> 00:39:37,583 Sua foice pisca quando ele o levanta atrás de suas cabeças! 282 00:39:37,708 --> 00:39:40,833 Quem entre vocês ele atacará primeiro? 283 00:39:43,000 --> 00:39:46,083 Você aí, olhando como uma cabra. 284 00:39:46,208 --> 00:39:52,667 Antes do anoitecer, sua boca estará distorcido em um bocejo final e inacabado? 285 00:39:53,792 --> 00:39:59,333 E você, mulher, florescendo com apetite e desejo pela vida. 286 00:40:00,958 --> 00:40:05,667 Você vai ficar pálido e cair antes do amanhecer? 287 00:40:07,583 --> 00:40:14,000 E você aí, com seu nariz inchado e sorriso bobo! 288 00:40:14,125 --> 00:40:19,750 Você ainda tem um ano poluir a terra com seus detritos? 289 00:40:19,875 --> 00:40:25,292 Você sabe, vocês são idiotas confirmados, que todos vocês vão morrer? 290 00:40:25,417 --> 00:40:28,833 Hoje, amanhã ou no dia seguinte. Vocês estão todos condenados. 291 00:40:29,792 --> 00:40:32,417 Você ouve o que eu digo? Você ouve a palavra? 292 00:40:32,542 --> 00:40:34,625 Condenado! Condenado! Condenado! 293 00:40:36,625 --> 00:40:40,500 Senhor, tenha piedade de nós na nossa degradação. 294 00:40:40,625 --> 00:40:43,958 Não vire seu rosto de nós com desprezo, 295 00:40:44,083 --> 00:40:49,625 mas tenha piedade de nós pelo bem do seu filho, Jesus Cristo! 296 00:41:53,125 --> 00:41:58,500 Toda essa maldita conversa sobre destruição. Isso é sustento para um homem moderno? 297 00:41:58,625 --> 00:42:01,417 Eles realmente pensam vamos levá-los a sério? 298 00:42:01,542 --> 00:42:04,000 Você ri de mim, senhor. 299 00:42:04,125 --> 00:42:11,708 Eu li, ouvi e experimentei a maioria das histórias que contamos uns aos outros. 300 00:42:11,833 --> 00:42:16,208 Até a história de fantasmas de Deus, Jesus Cristo e o Espírito Santo, 301 00:42:16,333 --> 00:42:19,750 Eu absorvi isso sem muita emoção. 302 00:42:21,583 --> 00:42:25,792 - Por que você está gritando? - Eu sou Plog e você é Jons. 303 00:42:25,917 --> 00:42:28,958 - Isso é possível. - Você viu minha esposa? 304 00:42:29,083 --> 00:42:34,625 Não, não tenho. Mas se eu tivesse e ela se parecesse com você, eu esqueceria rapidamente. 305 00:42:37,500 --> 00:42:40,958 - Então, você não a viu? - Talvez ela tenha fugido. 306 00:42:41,958 --> 00:42:45,292 - Você sabe de uma coisa? - Bastante, mas não da sua esposa. 307 00:42:45,417 --> 00:42:47,958 Vá para a taberna e você pode encontrar uma resposta. 308 00:43:08,625 --> 00:43:14,208 É verdade, a praga inundou a costa oeste. As pessoas morrem como moscas. 309 00:43:14,333 --> 00:43:19,875 Os negócios normalmente vão bem nesta época do ano, mas meu estoque não foi vendido. 310 00:43:20,417 --> 00:43:26,583 Eles falam do Último Dia. E todos os presságios não são um bom presságio. 311 00:43:27,792 --> 00:43:31,083 Uma mulher deu à luz a cabeça de um bezerro. 312 00:43:31,208 --> 00:43:35,375 As pessoas são loucas. Eles fogem para o interior e leve a praga com eles. 313 00:43:35,500 --> 00:43:41,833 Se for como dizem, então teremos aproveitar a vida enquanto estivermos de pé. 314 00:43:41,958 --> 00:43:45,792 Muitas pessoas limparam foram queimados e morreram. 315 00:43:45,917 --> 00:43:51,458 Mas o padre diz que é melhor morrer limpo do que viver para o inferno. 316 00:43:51,583 --> 00:43:57,667 Este é o fim, é isso que é. Todos nós sabemos disso, mas ninguém se atreve a dizê-lo. 317 00:43:57,792 --> 00:44:01,750 Este é o fim. As pessoas estão loucas de medo. 318 00:44:01,875 --> 00:44:05,208 - E você também está com medo? - Certo, estou com medo! 319 00:44:06,792 --> 00:44:09,917 O Dia do Julgamento chega ao anoitecer. 320 00:44:10,042 --> 00:44:16,750 Os anjos descem e os túmulos se abrem. Será terrível ver. 321 00:44:20,542 --> 00:44:24,375 - Vou te vender esta pulseira barato. - Eu não posso pagar. 322 00:44:24,500 --> 00:44:28,917 -É prata genuína. - É bom, mas provavelmente muito caro. 323 00:44:29,042 --> 00:44:33,667 - Vocês, senhores, viram minha esposa? - Ela está perdida? 324 00:44:33,792 --> 00:44:37,583 Ela fugiu, dizem. Com um ator. 325 00:44:37,708 --> 00:44:41,167 Um ator? Se ela tem tanto mau gosto, deixe-a ir. 326 00:44:41,292 --> 00:44:46,417 Você está absolutamente certo. Eu estava pensando em matá-la. 327 00:44:46,542 --> 00:44:52,000 - Eu vejo. Assassinato é outra coisa. - Vou matar o ator também. 328 00:44:52,125 --> 00:44:55,625 - O ator? - Aquele com quem ela fugiu. 329 00:44:55,750 --> 00:44:59,792 - Para quê? - Você é grosso? 330 00:44:59,917 --> 00:45:05,125 Ah, o ator! Agora eu entendo. Existem muitos deles. 331 00:45:05,250 --> 00:45:09,583 Mesmo que ele seja inocente, você deveria matá-lo. 332 00:45:10,042 --> 00:45:15,708 - Você está contando histórias para ele? - Meu? Contando histórias? 333 00:45:20,417 --> 00:45:25,583 Você também é ator e é seu amigo que fugiu com a esposa. 334 00:45:25,708 --> 00:45:28,917 Você também é ator? 335 00:45:29,042 --> 00:45:32,667 Eu, um ator? Na verdade. 336 00:45:32,792 --> 00:45:35,833 Então deveríamos matar você. É lógico. 337 00:45:37,125 --> 00:45:40,917 - Você é engraçado. - Você ficou pálido. 338 00:45:41,042 --> 00:45:47,333 - Algo em sua consciência? - Você é engraçado. Você não acha? 339 00:45:48,500 --> 00:45:54,292 Talvez devêssemos marcá-lo como alguém faz com pequenos vilões de sua espécie. 340 00:45:55,083 --> 00:45:57,792 O que você fez com minha esposa? 341 00:46:11,458 --> 00:46:15,208 Você quer me machucar? Por que? 342 00:46:15,333 --> 00:46:21,958 Irritei alguém ou atrapalhei? Vou embora e nunca mais voltarei. 343 00:46:22,083 --> 00:46:24,708 Levante-se para que todos possam ouvi-lo. 344 00:46:28,542 --> 00:46:30,292 Fale mais alto. 345 00:46:31,708 --> 00:46:36,083 Fique de cabeça para baixo, para que possamos ver se você é um bom ator. 346 00:46:46,833 --> 00:46:49,333 O que você fez com minha esposa? 347 00:46:52,208 --> 00:46:55,958 - Não chore. Levante-se e dance. - Não posso. Eu não vou. 348 00:46:56,083 --> 00:46:59,167 - Imite um urso. - Não consigo imitar um urso. 349 00:46:59,292 --> 00:47:02,583 Veremos se você consegue, de qualquer maneira. 350 00:48:00,500 --> 00:48:05,208 - Levante-se e seja um bom urso. - Não posso mais ser um urso. 351 00:48:22,875 --> 00:48:26,208 Lembre-se do que eu faria com você se nos encontrássemos novamente? 352 00:48:28,500 --> 00:48:31,125 Sou um homem de palavra. 353 00:48:55,000 --> 00:48:58,125 - Qual o nome dele? - Mikael. 354 00:48:58,250 --> 00:49:01,833 - Quantos anos tem ele? - Ele tem pouco mais de um ano. 355 00:49:03,083 --> 00:49:07,625 - Ele é grande para a idade. - Você acha? Sim, ele é bem grande. 356 00:49:08,583 --> 00:49:13,542 - Você estava na apresentação hoje. - Você achou ruim? 357 00:49:13,667 --> 00:49:18,417 Você fica mais bonita sem maquiagem. Esse vestido combina melhor com você. 358 00:49:18,542 --> 00:49:24,542 Você acha que sim? Jonas Skat nos deixou, então agora estamos em uma situação difícil. 359 00:49:24,667 --> 00:49:28,750 - Esse é seu marido? - Jonas? Não. 360 00:49:28,875 --> 00:49:33,083 - O outro homem é. O nome dele é Jof. - Ah, ele! 361 00:49:33,208 --> 00:49:38,708 Agora somos só eu e ele. Teremos fazer truques novamente, e isso é um incômodo. 362 00:49:38,833 --> 00:49:43,625 - Você também faz truques? - Oh sim. E Jof é um bom malabarista. 363 00:49:43,750 --> 00:49:47,750 - Mikael também será acrobata? - Jof quer que ele esteja. 364 00:49:47,875 --> 00:49:51,083 - Mas você não? - Não sei. 365 00:49:51,208 --> 00:49:55,333 - Talvez ele seja um cavaleiro. - Não é tão divertido, posso te garantir. 366 00:49:55,458 --> 00:49:58,542 - Você não parece feliz. - Não. 367 00:49:58,667 --> 00:50:04,000 - Você está cansado? Por que? - Tenho companhia chata. 368 00:50:04,125 --> 00:50:07,375 - Você quer dizer seu escudeiro? - Não, ele não. 369 00:50:07,500 --> 00:50:10,375 - A quem você quer dizer então? - Eu mesmo. 370 00:50:11,917 --> 00:50:15,375 - Ah, eu entendo. - Você realmente? 371 00:50:15,500 --> 00:50:18,458 Sim, eu entendo muito bem. 372 00:50:18,583 --> 00:50:23,958 Muitas vezes me pergunto por que as pessoas atormentam si mesmos assim que puderem. 373 00:50:24,083 --> 00:50:29,542 -Mia... - Jof... Jof, o que foi? 374 00:50:30,583 --> 00:50:34,958 Jof! Jof, o que você fez? 375 00:50:35,083 --> 00:50:36,708 Venha e sente-se. 376 00:50:36,833 --> 00:50:40,500 Onde você esteve? Deixe-me olhar para você. 377 00:50:46,208 --> 00:50:50,500 Por que você teve que ir à taverna? Você bebeu, é claro. 378 00:50:52,083 --> 00:50:57,625 - Eu não bebi uma gota. - Você se vangloriou de anjos e demônios. 379 00:50:57,750 --> 00:51:02,708 - As pessoas não gostam de muitas ideias. - Eu não mencionei anjos! 380 00:51:02,833 --> 00:51:07,208 Então você cantou e dançou. Você sempre tem que atuar. 381 00:51:07,333 --> 00:51:11,292 - As pessoas também ficam bravas com isso. - Olha o que... 382 00:51:11,417 --> 00:51:14,542 Olha o que... pelo que comprei para você. 383 00:51:19,375 --> 00:51:22,958 - Você não poderia pagar por isso. - Bem, eu fiz isso de qualquer maneira. 384 00:51:24,458 --> 00:51:25,875 - 30“! 385 00:51:26,625 --> 00:51:32,292 - Ah, eles me deram uma surra. - Por que você não devolveu um para eles? 386 00:51:32,417 --> 00:51:36,750 Eu só fiquei com medo e com raiva, mas nunca cheguei tão longe. 387 00:51:36,875 --> 00:51:41,583 Fiquei com raiva, acredite. Eu rugi como um... leão. 388 00:51:41,708 --> 00:51:45,958 - Eles ficaram com medo? - Não, eles apenas riram. 389 00:51:50,167 --> 00:51:53,125 Mikael... Mikael. 390 00:52:01,667 --> 00:52:04,542 - Cheire como ele cheira bem. - E ele é sólido. 391 00:52:04,667 --> 00:52:08,333 Você é sólido, você é! Corpo de um verdadeiro acrobata! 392 00:52:09,625 --> 00:52:12,375 Este é meu marido, Jof. 393 00:52:15,167 --> 00:52:17,583 - Bom dia. - Bom dia. 394 00:52:17,708 --> 00:52:21,125 Você tem um ótimo filho. Ele lhe trará alegria. 395 00:52:21,250 --> 00:52:26,000 Sim, ele é adorável. Temos algo a oferecer, Mia? 396 00:52:26,125 --> 00:52:29,750 - Obrigado, não terei nada. - Colhi morangos silvestres. 397 00:52:29,875 --> 00:52:34,167 - E nós realmente ordenhamos um pouco de leite. - Tenho ordenhado... 398 00:52:34,292 --> 00:52:38,125 Se o cavaleiro se juntasse a nós, seria uma honra. 399 00:52:38,250 --> 00:52:42,375 - Sente-se e eu trago a comida. - Por favor... 400 00:52:43,833 --> 00:52:46,875 - Para onde você está indo? - Para Elsinore. 401 00:52:47,000 --> 00:52:51,000 - Eu desaconselho uma viagem como essa. - Por que, se posso perguntar? 402 00:52:51,125 --> 00:52:56,125 A praga está descendo a costa. As pessoas estão morrendo às dezenas de milhares. 403 00:52:56,250 --> 00:53:02,042 - Problemas sempre trazem seu irmão. - Siga-me pela floresta. 404 00:53:02,167 --> 00:53:06,750 Você pode ficar na minha propriedade ou seguir a costa leste. Você estará mais seguro. 405 00:53:07,500 --> 00:53:10,542 São morangos de madeira. Eles crescem na colina. 406 00:53:10,667 --> 00:53:15,125 Nunca os vi tão grandes. Cheire como eles são perfumados. 407 00:53:16,833 --> 00:53:20,250 - Aproveite a tarifa. - Agradeço respeitosamente. 408 00:53:21,583 --> 00:53:25,375 Acho que sua sugestão é boa, mas devo considerar primeiro. 409 00:53:25,500 --> 00:53:28,542 Seria bom ter companhia através da madeira. 410 00:53:28,667 --> 00:53:33,042 Está cheio de fantasmas, demônios e ladrões, então eu ouvi. 411 00:53:33,167 --> 00:53:36,667 Eu disse que não era ruim, mas devo considerar isso. 412 00:53:36,792 --> 00:53:39,542 Desde que Skat saiu, Sou responsável pela trupe. 413 00:53:40,458 --> 00:53:48,333 - Afinal, me tornei o gerente. - "Afinal, me tornei o gerente." 414 00:53:51,667 --> 00:53:55,208 - Você gostaria de alguns morangos? - Esse homem salvou minha vida. 415 00:53:55,333 --> 00:53:59,792 - Sente-se e junte-se a nós. - Jiins, o escudeiro, agradece. 416 00:54:02,750 --> 00:54:06,083 - Ah, é tão legal. - Por pouco tempo. 417 00:54:06,208 --> 00:54:10,875 Quase sempre. Um dia é muito parecido com o outro. 418 00:54:11,000 --> 00:54:13,292 Não é tão estranho. 419 00:54:13,417 --> 00:54:17,167 O verão é melhor que o inverno, porque você não congela. 420 00:54:18,250 --> 00:54:20,250 Mas a primavera é a melhor. 421 00:54:20,375 --> 00:54:23,875 Escrevi um poema sobre a primavera. Vou buscar meu alaúde. 422 00:54:24,000 --> 00:54:28,208 Agora não, Jof! Nossos convidados podem não se divirta com seus versos. 423 00:54:28,333 --> 00:54:31,458 - Por favor. Eu mesmo escrevo músicas. - Aí está você. 424 00:54:31,583 --> 00:54:35,000 Eu tenho um sobre um peixe impuro você pode não ter ouvido. 425 00:54:36,292 --> 00:54:38,958 Sim, você também não vai ouvir. 426 00:54:39,083 --> 00:54:44,167 Algumas pessoas não apreciam minha arte, e não desejo atormentar ninguém. 427 00:54:48,250 --> 00:54:52,833 - A gente se preocupa muito. - É melhor quando vocês são um casal. 428 00:54:52,958 --> 00:54:55,708 - Você não tem ninguém? - Sim, eu quero... 429 00:54:55,833 --> 00:54:59,042 - O que ela está fazendo agora? - Não sei. 430 00:54:59,167 --> 00:55:02,875 Você parece tão solene. Ela era sua namorada? 431 00:55:03,000 --> 00:55:08,292 Éramos recém-casados, brincamos juntos, rimos bastante. 432 00:55:08,417 --> 00:55:14,917 Escrevi canções para os olhos dela, para o nariz dela, suas orelhas pequenas e requintadas. 433 00:55:15,042 --> 00:55:20,417 Saímos em caçadas. À noite dançamos, a casa estava cheia de vida. 434 00:55:20,542 --> 00:55:22,625 Você gostaria de alguns morangos? 435 00:55:24,375 --> 00:55:27,458 A fé é um fardo pesado, você sabe disso? 436 00:55:27,583 --> 00:55:33,292 É como amar alguém no escuro que nunca vem, não importa como você ligue. 437 00:55:35,792 --> 00:55:41,000 Mas tudo isso parece irreal, quando estou sentado aqui com você e seu marido. 438 00:55:41,958 --> 00:55:44,458 De repente, é insignificante. 439 00:55:45,708 --> 00:55:47,875 Agora você não parece tão solene. 440 00:55:50,000 --> 00:55:52,417 Vou me lembrar desse momento. 441 00:55:52,542 --> 00:55:54,875 A quietude e o crepúsculo. 442 00:55:55,833 --> 00:55:59,167 A tigela de morangos silvestres, a tigela de leite... 443 00:56:00,917 --> 00:56:03,375 Seus rostos na luz da noite. 444 00:56:04,417 --> 00:56:08,625 Mikael dormindo, Jof com seu alaúde. 445 00:56:09,667 --> 00:56:12,125 vou tentar lembrar do que falamos. 446 00:56:13,708 --> 00:56:17,458 E eu carregarei essa memória entre minhas mãos, 447 00:56:17,583 --> 00:56:22,333 tão cuidadosamente como se fosse uma tigela transbordando de leite recém ordenhado. 448 00:56:28,292 --> 00:56:34,250 E isso será um sinal para mim... e muito gratificante. 449 00:57:08,542 --> 00:57:10,167 Eu estive esperando. 450 00:57:12,333 --> 00:57:15,750 Perdoe-me, Demorei um pouco. 451 00:57:15,875 --> 00:57:19,500 Como eu entreguei minha estratégia, Eu vou recuar. 452 00:57:19,625 --> 00:57:22,667 Vá em frente. É a sua vez. 453 00:57:23,417 --> 00:57:26,917 - Por que você parece tão satisfeito? - Esse é o meu segredo. 454 00:57:27,042 --> 00:57:31,708 Naturalmente. Vou levar seu cavaleiro agora. 455 00:57:31,833 --> 00:57:33,667 Você estava certo em fazer isso. 456 00:57:35,500 --> 00:57:40,083 - Você me enganou? - Claro, você caiu na armadilha! 457 00:57:40,208 --> 00:57:42,292 Eu coloquei você em xeque. 458 00:57:43,583 --> 00:57:47,875 - Do que você está rindo? - Não importa. Em vez disso, salve seu rei. 459 00:57:48,833 --> 00:57:52,750 - Você é bastante arrogante. - Nosso jogo me diverte. 460 00:57:54,500 --> 00:57:57,667 É a sua vez. Seja rápido, estou com pressa. 461 00:57:57,792 --> 00:58:03,833 Eu sei que você está ocupado, mas você não vai evite nosso jogo. Isso levará o seu tempo. 462 00:58:03,958 --> 00:58:07,875 Você está viajando com os bobos pela floresta? 463 00:58:08,000 --> 00:58:11,875 Os dois ligaram para Jof e Mia... quem tem um filho pequeno? 464 00:58:15,583 --> 00:58:17,333 Por que você pergunta? 465 00:58:19,417 --> 00:58:20,833 Sem motivo. 466 00:58:30,417 --> 00:58:34,750 - Você viu Jens? Devemos ir. - Acredito que ele esteja na pousada. 467 00:58:39,042 --> 00:58:42,208 Meu Deus. Se não for Plog, o ferreiro. 468 00:58:43,375 --> 00:58:46,083 - Noite. - Você está choramingando sozinho? 469 00:58:46,208 --> 00:58:51,708 Sim, o ferreiro está soluçando e chorando como um coelho encharcado. 470 00:58:51,833 --> 00:58:54,750 - Ainda é a esposa? - Sim. Eu não a encontrei. 471 00:58:54,875 --> 00:58:58,042 Sim, é um inferno para as mulheres e o inferno sem eles. 472 00:58:58,167 --> 00:59:01,500 Lógico para matá-los quando está no seu melhor. 473 00:59:01,625 --> 00:59:05,958 - Henpecking e lavagens. - Bebês gritando e fraldas molhadas. 474 00:59:06,083 --> 00:59:11,167 - Unhas afiadas e malícia. - A tia do Diabo como sogra. 475 00:59:11,292 --> 00:59:15,583 - Aí quando você for dormir... - Outra música... 476 00:59:15,708 --> 00:59:19,542 Lágrimas, reclamações e lamentos pelo saco cheio. 477 00:59:19,667 --> 00:59:23,167 - "Por que você não me beija?" - "Por que você não canta?" 478 00:59:23,292 --> 00:59:28,167 - "Por que você não me ama como antes?" - "Por que você não olha meu novo turno?" 479 00:59:28,292 --> 00:59:31,958 - "Você simplesmente vira as costas e ronca." - Ah, inferno... 480 00:59:32,083 --> 00:59:35,833 Ah, inferno... Ela se foi agora! Seja feliz! 481 00:59:39,250 --> 00:59:42,625 vou beliscá-los no nariz com meu alicate. 482 00:59:42,750 --> 00:59:46,708 vou bater no peito deles com o pequeno martelo. 483 00:59:46,833 --> 00:59:52,250 vou quebrá-los levemente na cabeça com a marreta. 484 00:59:52,375 --> 00:59:54,750 Olha, ele está chorando de novo! 485 00:59:56,417 --> 01:00:00,125 - Talvez eu a ame. - Talvez você a ame? 486 01:00:00,250 --> 01:00:04,667 Ouça, seu idiota, amor é outra palavra para luxúria, 487 01:00:04,792 --> 01:00:10,625 mais luxúria, mais luxúria, mais muito de engano, falsidades e trapaças. 488 01:00:10,750 --> 01:00:16,750 - Mas dói de qualquer maneira. - O amor é a mais negra de todas as pragas. 489 01:00:16,875 --> 01:00:21,208 Se você morresse por causa disso, haveria alguma alegria. Mas quase sempre passa. 490 01:00:21,333 --> 01:00:26,000 - Não, o meu não vai passar. - Ah, sim, o seu também! 491 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Existem apenas alguns pobres idiotas de vez em quando que morrem de amor. 492 01:00:30,875 --> 01:00:33,500 Se tudo for imperfeito neste mundo imperfeito, 493 01:00:33,625 --> 01:00:39,958 então o amor é mais imperfeito em sua perfeita imperfeição. 494 01:00:40,083 --> 01:00:46,333 Você tem sorte de ter uma língua tão fluida que você acredita em sua própria bobagem. 495 01:00:46,458 --> 01:00:50,292 Acreditar? Quem disse que eu acredito? Mas adoro dar bons conselhos. 496 01:00:50,417 --> 01:00:53,750 Peça um e você ganha dois. Então, na verdade, sou um sujeito erudito. 497 01:00:55,000 --> 01:00:58,833 Jens! Posso te seguir pela floresta? 498 01:00:58,958 --> 01:01:04,958 Estou tão sozinho e não quero ir para casa enquanto todos riem de mim. 499 01:01:05,083 --> 01:01:09,000 Contanto que você não chore o tempo todo ou vamos deixá-lo. 500 01:01:09,125 --> 01:01:10,542 Jens! 501 01:01:21,042 --> 01:01:24,708 - Meu irmãozinho... - Cuidado, Jens! 502 01:01:24,833 --> 01:01:28,125 - Ele só quer lutar. - Ele está soluçando agora. 503 01:01:28,250 --> 01:01:34,208 Eu realmente sinto muito se eu te machuquei, mas eu tenho um temperamento forte. 504 01:01:34,333 --> 01:01:36,167 Pegue minha mão. 505 01:01:39,708 --> 01:01:43,583 - Deixe-me abraçar você, irmãozinho. - Um pouco mais tarde, talvez. 506 01:01:43,708 --> 01:01:47,167 Na verdade, estamos com pressa. Obrigado, obrigado. 507 01:02:37,875 --> 01:02:40,208 Ah, o que eu vejo? 508 01:02:40,333 --> 01:02:44,250 Quem é que se aproxima fora da borda da floresta, 509 01:02:44,375 --> 01:02:48,333 se não for o meu mais precioso com ator anexado! 510 01:03:11,083 --> 01:03:12,500 Assista! 511 01:03:12,625 --> 01:03:19,292 Você deve ser o ferreiro sujo isso humilhou meu amado Kunigunda. 512 01:03:19,417 --> 01:03:23,625 - Como você disse que era o nome dela? - Kunigunda. Você é surdo? 513 01:03:25,583 --> 01:03:29,750 O nome dela é Lisa. Lisa Daft ou Sloven ou Tart. 514 01:03:29,875 --> 01:03:34,167 - Hussy sem gaveta ou Ass Lisa. - Meu Deus, ele é vil! 515 01:03:34,292 --> 01:03:39,833 Eu sou bom em desprezo, não muito diferente você mesmo, seu pudim obsceno dourado. 516 01:03:39,958 --> 01:03:41,208 Ah, ele é básico! 517 01:03:41,333 --> 01:03:44,750 Seu horrível, bastardo cortado de sete vira-latas sarnentos. 518 01:03:44,875 --> 01:03:51,083 Se eu estivesse em seus trapos infestados, Eu ficaria aflito com tanta vergonha sem limites 519 01:03:51,208 --> 01:03:55,625 que eu libertaria a natureza do meu semblante embaraçoso. 520 01:03:55,750 --> 01:03:59,792 - Cuidado, seu perfumado... - Pó-sopro. 521 01:04:01,333 --> 01:04:03,042 Sopro de pó... 522 01:04:03,167 --> 01:04:05,333 que eu não solto um peido 523 01:04:05,458 --> 01:04:10,458 que irá atribuir a você para o inferno do malabarista num piscar de olhos, 524 01:04:10,583 --> 01:04:12,458 onde vocês podem sentar juntos e... 525 01:04:12,583 --> 01:04:14,125 Leia solilóquios. 526 01:04:14,250 --> 01:04:18,583 ...ler solilóquios um para o outro até que se forme poeira nos ouvidos do Diabo. 527 01:04:18,708 --> 01:04:19,792 Bem dito! 528 01:04:19,917 --> 01:04:24,792 Cuidado para não cutucar sua barriga então seus intestinos fluem pelos ouvidos. 529 01:04:25,792 --> 01:04:31,958 Cuidado, eu não te bato, então você não pode até jogar para turcos e canibais. 530 01:04:33,250 --> 01:04:35,875 Do que você está rindo? Isso é sério. 531 01:04:36,000 --> 01:04:40,375 Nas terras do sul, há um animal parecido com o homem chamado macaco. 532 01:04:40,500 --> 01:04:43,000 - E daí? - Só isso... 533 01:04:43,125 --> 01:04:46,833 - Plog, meu único Plog. - O que? 534 01:04:48,542 --> 01:04:52,250 - O que? - Querido Plog, me perdoe tudo. 535 01:04:52,375 --> 01:04:57,958 - Ela vai começar a chorar em um minuto. - Eu tenho que chorar. É horrível. 536 01:04:58,083 --> 01:05:02,333 Aquele homem me enganou tanto, você não vai acreditar. 537 01:05:02,458 --> 01:05:08,500 - Kunigunda, se a verdade for revelada... - E agora os seus pratos favoritos. 538 01:05:08,625 --> 01:05:12,708 Plog, quando chegarmos em casa Vou fazer bolinhos para você 539 01:05:12,833 --> 01:05:17,167 com purê de nabos e mirtilos qual é o seu favorito. 540 01:05:17,292 --> 01:05:23,167 - Não é mesmo, Plog? - Sim, mas tenho que matá-lo primeiro. 541 01:05:23,292 --> 01:05:27,083 Sim, mate-o. Mate-o muito bem. 542 01:05:27,208 --> 01:05:32,583 - Eu não gosto mais dele. - Deus, por que você nos deu mulher? 543 01:05:32,708 --> 01:05:36,250 Você sabe o que ele é? Apenas uma barba postiça, dentes postiços, 544 01:05:36,375 --> 01:05:40,167 sorrisos falsos, entonação ensaiada e vazio como uma jarra. 545 01:05:40,292 --> 01:05:45,042 - Vá em frente e mate-o. - Meu caro Plog... 546 01:05:45,167 --> 01:05:49,333 Se você pensou que eu defenderia minha chamada realidade, você está enganado. 547 01:05:49,458 --> 01:05:54,167 - Me mata. Eu te agradecerei... depois. - O que você está dizendo? 548 01:05:54,833 --> 01:05:58,375 Ele criou confusão. Já meia vitória. 549 01:05:58,500 --> 01:06:03,500 - Faça alguma coisa, não fique aí parado! - Ele tem que lutar ou não posso matá-lo. 550 01:06:03,625 --> 01:06:06,583 Ele tem que me provocar então fico com raiva como antes. 551 01:06:07,583 --> 01:06:11,875 Caro amigo, Eu abaixo esta adaga até meu peito. 552 01:06:12,000 --> 01:06:16,708 E minha realidade se transformará rapidamente em uma realidade nova e sólida. 553 01:06:16,833 --> 01:06:20,125 A manifestação absoluta do cadáver. 554 01:06:20,250 --> 01:06:23,583 Espere... eu não quis dizer isso. 555 01:06:23,708 --> 01:06:29,292 Eu te perdôo, Kunigunda. Adeus, meu amigo, ore por mim algum dia. 556 01:06:46,083 --> 01:06:48,708 Ah, querido... Ah, querido... 557 01:06:49,292 --> 01:06:53,000 Eu não quis dizer isso. Comecei a gostar muito dele. 558 01:06:53,125 --> 01:06:58,208 Ele está absolutamente morto. Eu quase nunca vi um ator tão morto. 559 01:06:58,333 --> 01:07:03,042 É muito triste, embora ele mesmo queria, coitado. 560 01:07:03,167 --> 01:07:08,083 - E eu sou casado com ela... - Bem, você recuperou sua pequena Lisa. 561 01:07:09,500 --> 01:07:14,625 - Você não está feliz? - Jens, na mais estrita confidencialidade... 562 01:07:14,750 --> 01:07:18,958 - A vida não é bem... - Sim, é. 563 01:07:19,083 --> 01:07:21,083 Mas não pense nisso. 564 01:07:22,125 --> 01:07:24,792 É uma loucura, é isso que é. 565 01:07:32,917 --> 01:07:37,458 Foi um bom desempenho. Não sou nada senão um bom ator. 566 01:07:41,375 --> 01:07:43,833 Vou encontrar uma árvore e subir nela. 567 01:07:45,542 --> 01:07:48,667 Então nada de ursos, lobos ou fantasmas pode me pegar. 568 01:08:09,375 --> 01:08:15,208 Encontrarei Jof e Mia amanhã, depois iremos ao Festival de Todos os Santos. 569 01:08:16,667 --> 01:08:19,042 Vou cantar uma música para mim mesmo. 570 01:08:19,167 --> 01:08:22,958 Sou um passarinho que canta como eu quero... 571 01:08:25,458 --> 01:08:27,542 Artesãos na floresta... Que bom. 572 01:08:34,750 --> 01:08:37,583 Por Deus, é minha árvore ele está serrando! 573 01:08:37,708 --> 01:08:41,708 Ei, seu galo sonolento! O que você está fazendo com minha árvore? 574 01:08:42,625 --> 01:08:46,958 Você não pode responder? Cortesia é barata. Quem é você? 575 01:08:48,333 --> 01:08:52,083 Estou serrando sua árvore, pois seu tempo acabou. 576 01:08:52,208 --> 01:08:57,208 - Isso não é possível. Eu não tenho tempo. - Você não tem tempo? 577 01:08:59,000 --> 01:09:03,333 - Eu tenho uma performance. - Está cancelado. Por causa de uma morte. 578 01:09:03,458 --> 01:09:06,333 - Mas meu contrato! - Anulado. 579 01:09:07,667 --> 01:09:12,792 - Minha família e meus filhos... - Que vergonha, Skat! 580 01:09:12,917 --> 01:09:16,458 Tenho vergonha, tenho vergonha... 581 01:09:16,583 --> 01:09:21,667 Não há absolvições? Alguma regra especial para atores? 582 01:09:21,792 --> 01:09:24,250 Não, não neste caso. 583 01:09:25,458 --> 01:09:28,750 Sem lacunas, sem exceções? 584 01:10:13,500 --> 01:10:16,500 A lua acabou de sair por trás das nuvens. 585 01:10:17,625 --> 01:10:20,958 Bom. Veremos melhor a estrada. 586 01:10:21,083 --> 01:10:25,833 - Eu não gosto da lua esta noite. - As árvores estão tão imóveis. 587 01:10:25,958 --> 01:10:32,958 - Isso é porque não há vento. - Ele quer dizer que eles ainda estão. 588 01:10:33,500 --> 01:10:36,042 Está completamente quieto. 589 01:10:37,000 --> 01:10:40,458 - Se ouvissemos uma raposa, pelo menos. - Ou uma coruja. 590 01:10:40,583 --> 01:10:45,875 Ou uma voz humana. Ao lado do próprio. 591 01:11:13,958 --> 01:11:16,958 - Onde você está indo? - Para a estaca. 592 01:11:17,083 --> 01:11:21,708 Entendo, é a bruxa. Por que queimá-la no meio da noite? 593 01:11:21,833 --> 01:11:26,708 - As pessoas não têm diversão hoje em dia. - Calma, por todos os dev...santos. 594 01:11:26,833 --> 01:11:31,750 - Ela tem o Diabo com ela. - Então vocês são oito homens valentes. 595 01:11:31,875 --> 01:11:36,000 Bem, somos pagos. A tarefa foi voluntária. 596 01:13:14,542 --> 01:13:16,667 Você está me ouvindo? 597 01:13:18,250 --> 01:13:22,917 - Dizem que você trabalhou com o Diabo. - Por que você pergunta isso? 598 01:13:23,042 --> 01:13:27,042 Não por curiosidade, mas por razões altamente pessoais. 599 01:13:28,458 --> 01:13:31,875 - Eu também quero conhecê-lo. - Por que? 600 01:13:34,000 --> 01:13:36,958 Quero perguntar a ele sobre Deus. 601 01:13:37,083 --> 01:13:41,042 Ele deve saber. Ele mais do que ninguém. 602 01:13:42,208 --> 01:13:46,542 - Você pode vê-lo quando quiser. - Como? 603 01:13:46,667 --> 01:13:49,417 Mas então você deve fazer o que eu digo. 604 01:13:51,583 --> 01:13:53,417 Olhe nos meus olhos. 605 01:13:56,458 --> 01:14:00,500 Bem? O que você vê? Você o vê? 606 01:14:00,625 --> 01:14:05,833 Vejo um medo rígido em seus olhos. 607 01:14:06,333 --> 01:14:08,333 Nada mais. 608 01:14:09,708 --> 01:14:13,750 Ninguém, nada... ninguém... 609 01:14:14,833 --> 01:14:16,250 Não. 610 01:14:18,292 --> 01:14:21,042 Ele não está de pé pelas suas costas também? 611 01:14:23,500 --> 01:14:26,792 Não. Não há nada aqui. 612 01:14:30,500 --> 01:14:32,750 Mas ele está comigo em todos os lugares. 613 01:14:32,875 --> 01:14:36,292 Eu só preciso estender minha mão e eu sinto o dele. 614 01:14:37,000 --> 01:14:41,167 Ele está comigo agora também. O fogo não vai me machucar. 615 01:14:41,292 --> 01:14:43,167 - Ele disse isso? - Eu sei. 616 01:14:43,292 --> 01:14:46,833 - Ele disse isso? - Eu sei. Eu sei. 617 01:14:46,958 --> 01:14:49,625 Você deve vê-lo em algum lugar, você deve! 618 01:14:49,750 --> 01:14:53,625 O padre não teve problemas em vê-lo, nem as tropas. 619 01:14:53,750 --> 01:14:56,625 Eles estão com tanto medo dele, eles não ousam me tocar. 620 01:15:02,958 --> 01:15:06,000 - Por que você esmagou as mãos dela? - Não fomos nós. 621 01:15:06,125 --> 01:15:09,083 - Quem? - Pergunte ao monge ali. 622 01:15:11,917 --> 01:15:13,750 O que você fez com a garota? 623 01:15:19,000 --> 01:15:21,083 Você nunca para de perguntar? 624 01:15:22,542 --> 01:15:26,542 Não... eu nunca paro. 625 01:15:27,167 --> 01:15:29,083 Mas você não obtém respostas. 626 01:15:46,708 --> 01:15:51,917 Pensei em matar o guarda, mas não vai ajudar. Ela está quase morta. 627 01:15:52,042 --> 01:15:55,542 Eu disse para você tomar cuidado! Não chegue perto dela! 628 01:16:06,208 --> 01:16:09,292 Coma isso e a dor irá embora. 629 01:17:10,125 --> 01:17:14,583 - O que ela vê? Você pode responder? - Ela não está mais com dor. 630 01:17:14,708 --> 01:17:19,125 Você não está respondendo minha pergunta. Quem cuidará dessa criança? 631 01:17:19,250 --> 01:17:24,000 São os anjos ou Deus ou Satanás ou apenas vazio? 632 01:17:24,125 --> 01:17:27,583 - Vazio, senhor... - Não pode ser assim! 633 01:17:27,708 --> 01:17:29,167 Olhe para os olhos dela. 634 01:17:29,875 --> 01:17:32,667 Sua pobre consciência está percebendo algo. 635 01:17:32,792 --> 01:17:35,833 - Vazio sob a lua. - Não. 636 01:17:36,792 --> 01:17:41,292 Ficamos impotentes com os braços pendurados, como vemos o que ela vê. 637 01:17:41,417 --> 01:17:43,625 Nosso medo e o dela são os mesmos. 638 01:17:44,583 --> 01:17:47,042 Aquela criança... 639 01:17:47,167 --> 01:17:49,042 Eu não posso ser incomodado! Eu não posso ser incomodado! 640 01:19:05,417 --> 01:19:10,125 Ele canta tão lindamente de Jesus Cristo! 641 01:19:10,250 --> 01:19:15,458 Há uma grande alegria no céu 642 01:19:16,958 --> 01:19:19,417 O amanhecer romperá em breve. 643 01:19:19,542 --> 01:19:23,125 No entanto, o calor paira como um cobertor úmido. 644 01:19:23,250 --> 01:19:25,208 Estou com tanto medo. 645 01:19:26,292 --> 01:19:30,500 Sentimos que algo vai acontecer para nós, mas não sabemos o que é. 646 01:19:31,750 --> 01:19:35,208 - Talvez no último dia. - O último dia. 647 01:19:44,833 --> 01:19:49,208 Você tem água? Você pode me dar um pouco de água? 648 01:19:51,958 --> 01:19:56,000 - Estou com a peste. - Fique do outro lado do toco! 649 01:20:02,083 --> 01:20:07,333 Estou com medo de morrer! Eu não quero morrer, eu não quero morrer! 650 01:20:13,000 --> 01:20:16,708 Você não pode ter pena de mim? Me ajude. 651 01:20:18,167 --> 01:20:20,625 Pelo menos fale comigo! 652 01:20:26,458 --> 01:20:30,208 Isso não ajuda. Isso não ajuda. 653 01:20:31,375 --> 01:20:33,667 Eu sei que isso não ajuda em nada. 654 01:20:37,583 --> 01:20:41,458 Eu vou morrer. Eu... eu... 655 01:20:45,292 --> 01:20:50,250 O que vai acontecer comigo? Você não consegue nem me confortar? 656 01:20:51,083 --> 01:20:55,958 Você não tem piedade? Você não vê que eu... 657 01:20:56,917 --> 01:21:00,500 Não há ajuda? Não posso beber água? 658 01:21:01,625 --> 01:21:05,542 Não faz sentido. É completamente sem sentido. 659 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 Eu disse que não tem sentido. 660 01:21:09,917 --> 01:21:12,917 - Me ajude! - Você não ouve que estou te confortando? 661 01:21:40,417 --> 01:21:44,833 - Vamos encerrar nosso jogo? - A decisão é sua. 662 01:21:53,500 --> 01:21:55,500 Eu peguei sua rainha. 663 01:21:55,625 --> 01:21:57,417 Eu não vi isso. 664 01:22:11,000 --> 01:22:13,292 - Que terno? 665 01:22:13,417 --> 01:22:16,833 Eu vejo algo terrível, algo quase indescritível. 666 01:22:16,958 --> 01:22:20,708 - O que você vê? - O cavaleiro está jogando xadrez. 667 01:22:20,833 --> 01:22:25,125 - Eu também vejo isso. Não é tão terrível. - Você vê com quem ele está brincando? 668 01:22:25,250 --> 01:22:27,667 Ele está sozinho. Não me assuste assim. 669 01:22:27,792 --> 01:22:29,958 Não, não. Ele não está sozinho. 670 01:22:31,000 --> 01:22:36,750 - Quem é? - Morte. Ele mesmo está interpretando a Morte. 671 01:22:36,875 --> 01:22:40,083 - Não diga isso. - Devemos tentar fugir. 672 01:22:41,292 --> 01:22:43,458 - Não podemos. - Devemos tentar. 673 01:22:43,583 --> 01:22:47,583 Eles estão absortos em seu jogo. Se sairmos em silêncio, eles não perceberão. 674 01:22:53,583 --> 01:22:56,000 É você quem se move, Antonius Block. 675 01:23:00,417 --> 01:23:03,583 Você perdeu o interesse em nosso jogo? 676 01:23:03,708 --> 01:23:07,125 Perdeu o interesse? Pelo contrário. 677 01:23:08,583 --> 01:23:12,417 Você parece ansioso. Você está escondendo alguma coisa? 678 01:23:14,125 --> 01:23:18,708 - Nada lhe escapa. Não é assim? - Nada me escapa. 679 01:23:19,500 --> 01:23:21,583 Ninguém me escapa. 680 01:23:22,917 --> 01:23:24,875 É verdade, estou ansioso. 681 01:23:26,375 --> 01:23:28,250 Você está com medo. 682 01:23:36,375 --> 01:23:38,292 Esqueci onde estavam as peças. 683 01:23:41,083 --> 01:23:43,167 Mas não esqueci. 684 01:23:44,625 --> 01:23:47,042 Você não vai escapar tão facilmente. 685 01:23:56,292 --> 01:23:58,625 - Vejo algo interessante agora. - O que você vê? 686 01:24:01,250 --> 01:24:03,375 Você estará em xeque-mate o próximo movimento. 687 01:24:07,417 --> 01:24:08,500 Verdadeiro. 688 01:24:11,000 --> 01:24:14,542 - Você lucrou com sua folga? - Sim, eu fiz. 689 01:24:16,042 --> 01:24:18,042 Isso me agrada. 690 01:24:19,292 --> 01:24:21,292 Vou deixar você agora. 691 01:24:21,917 --> 01:24:23,792 Quando nos encontrarmos novamente, 692 01:24:23,917 --> 01:24:26,875 o tempo de você e sua comitiva acabará. 693 01:24:30,375 --> 01:24:33,125 E você vai revelar seus segredos? 694 01:24:33,250 --> 01:24:35,167 Não carrego segredos. 695 01:24:35,958 --> 01:24:41,000 - Então você não sabe de nada? - Eu não sei. 696 01:25:04,417 --> 01:25:09,125 - Você vê aquela luz estranha? - É a tempestade que vem com o amanhecer. 697 01:25:09,958 --> 01:25:12,667 É outra coisa, algo terrível. 698 01:25:12,792 --> 01:25:14,625 Você ouve o estrondo? 699 01:25:14,750 --> 01:25:18,125 - Provavelmente é a chuva. - Não, não é a chuva. 700 01:25:19,333 --> 01:25:23,625 Ele nos viu, ele nos seguiu, ele nos alcançou, ele está vindo em nossa direção! 701 01:25:37,583 --> 01:25:41,167 Entre na carroça, Mia. Vamos entrar, rápido! 702 01:25:46,375 --> 01:25:50,292 É o Anjo da Morte passando, Mia. O Anjo da Morte. 703 01:25:50,417 --> 01:25:54,375 - E ele é muito grande. - Você sente como está frio? 704 01:27:58,292 --> 01:28:03,167 Ouvi falar de cruzados que retornaram que você estava voltando para casa. 705 01:28:03,292 --> 01:28:07,375 Eu esperei por você. Todos os outros fugiram da peste. 706 01:28:14,375 --> 01:28:16,792 Você não me reconhece mais? 707 01:28:21,500 --> 01:28:23,542 Você também mudou. 708 01:28:31,250 --> 01:28:33,458 Agora posso ver que é você. 709 01:28:35,167 --> 01:28:37,333 Em algum lugar em seus olhos... 710 01:28:39,042 --> 01:28:44,625 Em algum lugar em seu rosto, mas escondido e assustado... 711 01:28:45,875 --> 01:28:49,292 ... é aquele garoto que partiu todos esses anos atrás. 712 01:28:51,917 --> 01:28:55,750 Agora acabou e estou um pouco cansado. 713 01:28:57,125 --> 01:29:00,375 - Você se arrepende de sua viagem? - Não. 714 01:29:01,500 --> 01:29:06,042 Não me arrependo de nada. Mas estou um pouco cansado. 715 01:29:10,917 --> 01:29:12,833 Eu posso ver. 716 01:29:21,000 --> 01:29:23,125 Meus amigos estão aqui. 717 01:29:26,458 --> 01:29:30,708 Peça-lhes para entrar. Vou pôr a mesa para o café da manhã. 718 01:29:35,375 --> 01:29:39,708 “E quando o Cordeiro abriu o Sétimo Selo, 719 01:29:39,833 --> 01:29:43,667 "houve no céu um silêncio, 720 01:29:43,792 --> 01:29:46,958 "que durou cerca do espaço de meia hora. 721 01:29:48,000 --> 01:29:53,625 "E os sete anjos, que tinha as sete trombetas, 722 01:29:53,750 --> 01:29:57,917 "prepararam-se para soar. 723 01:30:09,667 --> 01:30:13,583 "O primeiro anjo tocou, 724 01:30:13,708 --> 01:30:18,292 "e houve granizo e fogo misturado com sangue. 725 01:30:18,417 --> 01:30:21,250 "E eles foram lançados na terra. 726 01:30:22,208 --> 01:30:26,792 "E um terço da terra foi queimado, 727 01:30:26,917 --> 01:30:32,000 "e um terço de todas as árvores foi queimado, 728 01:30:32,125 --> 01:30:35,292 "e toda a grama verde foi queimada. 729 01:30:37,417 --> 01:30:42,417 “E o segundo anjo tocou a sua trombeta, 730 01:30:42,542 --> 01:30:46,417 "e uma grande montanha queimando com fogo 731 01:30:46,542 --> 01:30:49,542 "foi lançado ao mar. 732 01:30:49,667 --> 01:30:54,208 “E um terço do mar tornou-se sangue." 733 01:30:54,333 --> 01:30:56,583 Havia alguém lá? 734 01:31:01,375 --> 01:31:03,708 Não, senhor. Eu não vi ninguém. 735 01:31:08,250 --> 01:31:12,917 “E o terceiro anjo tocou a sua trombeta. 736 01:31:14,625 --> 01:31:17,917 "E caiu uma grande estrela do céu, 737 01:31:19,458 --> 01:31:22,125 "queimando como se fosse uma lâmpada. 738 01:31:23,500 --> 01:31:28,500 "E o nome da estrela chama-se Absinto." 739 01:32:04,083 --> 01:32:06,208 Bom dia, nobre senhor. 740 01:32:08,000 --> 01:32:11,542 Sou Karin, esposa do cavaleiro. 741 01:32:11,667 --> 01:32:14,875 Dou-lhe boas-vindas corteses para minha casa. 742 01:32:16,125 --> 01:32:21,625 Eu sou ferreiro de profissão e muito bom, se assim posso dizer. 743 01:32:22,542 --> 01:32:24,875 Minha esposa, Lisa. 744 01:32:25,000 --> 01:32:27,792 Curtsey pelo honorável pai, Lisa. 745 01:32:29,417 --> 01:32:33,750 Ela é um pouco difícil às vezes e tivemos uma pequena briga, 746 01:32:33,875 --> 01:32:36,667 mas não é pior do que a maioria das pessoas. 747 01:32:37,833 --> 01:32:41,042 Em nossa escuridão, nós te chamamos Senhor. 748 01:32:41,167 --> 01:32:44,417 Ó, Deus, tenha misericórdia de nós. 749 01:32:44,542 --> 01:32:48,083 Porque somos pequenos, com medo e sem conhecimento. 750 01:32:48,208 --> 01:32:50,750 Naquela escuridão onde você afirma residir, 751 01:32:50,875 --> 01:32:53,167 onde provavelmente todos residimos, 752 01:32:53,292 --> 01:32:56,000 você não encontrará ninguém que ouça para sua reclamação 753 01:32:56,125 --> 01:32:58,833 ou fica comovido com seu sofrimento. 754 01:32:58,958 --> 01:33:01,958 Seque suas lágrimas, espelhe sua apatia. 755 01:33:02,083 --> 01:33:04,917 Deus, você que existe em algum lugar, 756 01:33:05,042 --> 01:33:09,625 que deve existir em algum lugar, tenha piedade de nós. 757 01:33:09,750 --> 01:33:14,583 Eu tinha uma erva para purgar sua ansiedade sobre o eterno. Agora é tarde demais. 758 01:33:14,708 --> 01:33:19,833 Sinta neste minuto final o triunfo de revirar os olhos e mover os dedos dos pés. 759 01:33:19,958 --> 01:33:22,417 Calma, calma. 760 01:33:22,542 --> 01:33:25,458 Ficarei quieto, mas sob protesto! 761 01:33:47,250 --> 01:33:49,250 Está terminado. 762 01:34:42,125 --> 01:34:45,667 Mia! Eu posso vê-los, Mia. 763 01:34:45,792 --> 01:34:49,875 Eu posso vê-los. Ali, sob o céu carregado de tempestade. 764 01:34:50,792 --> 01:34:52,917 Eles estão todos lá. 765 01:34:53,042 --> 01:34:54,958 O ferreiro e Lisa, 766 01:34:55,083 --> 01:34:58,625 o Cavaleiro e Raval, Jiins e Skat. 767 01:34:58,750 --> 01:35:02,500 E o mestre sombrio, Morte, os convida para dançar. 768 01:35:03,500 --> 01:35:09,083 Ele quer que eles dêem as mãos e dançar em uma longa fila. 769 01:35:10,000 --> 01:35:14,708 E o mestre sombrio lidera com sua foice e ampulheta. 770 01:35:14,833 --> 01:35:18,458 Skat vem na retaguarda com sua lira. 771 01:35:19,750 --> 01:35:23,917 Eles se afastam, longe do amanhecer, 772 01:35:24,042 --> 01:35:28,917 em uma dança solene, para o país escuro. 773 01:35:29,792 --> 01:35:33,125 Enquanto a chuva lava sobre seus rostos, 774 01:35:33,250 --> 01:35:36,458 e limpa suas bochechas de lágrimas salgadas. 775 01:35:41,333 --> 01:35:44,167 Você e seus sonhos e visões!